Kymmenen minuuttia Van Dortin häiden harjoituksiin!
Varo vähän!
On kaunis päivä - Varsin mukava päivä
Päivä loisteliaiden häiden - Häiden harjoitusten kylläkin
Loisteliaiden häiden harjoitukset - Olettaen, ettei satu mitään
Ettei mikään tule häitä pilaamaan
Ja siksi joka asia pikkuriikkinenkin on saatava sujumaan
Suunnitelman mukaan - Poikamme menee naimisiin
Ja perheen nostaa Seurapiirien kuohukermaan
Pukujuhliin - Saleihin suuriin
Seurassa hienoston - Ja kuningattaren
Meidät siellä huomataan Kuningatar tarjoaa teetään
Unohdamme kaiken, mitä olemme olleet
Pukuni jäi kiinni.
Kas näin. - En minä jäänyt kiinni, vaan pukuni.
Missä Victor on? Myöhästymme vielä.
Kalakauppiaita!
Kauhea päivä - Älä ole noin ikävä
Kauhea päivä häille - Suruisa tila asioille
Joka on johtanut näihin häihin - Kuinka päädyimme tähän?
Naitamme tyttäremme uusrikkaille
Rahvaanomaisia - Karkeita
Ei huonommin olla voisi - Olen eri mieltä
He voisivat olla köyhää aristokratiaa
Ilman pennin hyrrää Kuten sinä ja minä
Ja siksi joka asia pikkuriikkinenkin on saatava sujumaan
Suunnitelman mukaan - Tyttäremme nai
Suunnitelman mukaan - Perheemme pääsee
Köyhyydestä syvästä
Nauttimaan vauraudesta - Sukumme entisestä
Kuka olisi uskonut, että tyttäremme saukonkasvoinen
Palauttaa meidät arvollemme ja statuksellemme?
Voi Hildegarde, mitä jos Victor ja minä emme pidä toisistamme?
Ikään kuin sillä olisi mitään tekemistä avioliiton kanssa.
Luuletko, että isäsi ja minä pidämme toisistamme?
Täytyyhän teidän vähän. - Emme tietenkään.
Korsetti kunnolla ylle. Kuulen, että puhut haukkomatta ilmaa.
Sait hyvän saaliin koukkuun, Victor. - Nyt vain nappaat hänet.
Eikö Victoria Everglotin kuuluisi naida lordi tai vastaava?
Höpsis. Olemme yhtä hyviä kuin Everglotit.
Ansaitsen parempaa kuin kalakauppiaan elämän.
En ole edes puhunut Victorian kanssa. - On sentään se etu.
Mayhew, lopeta se kirottu yskintä!
Avioliitto on liikekumppanuutta.
Luulisi, että meidät nähtyään se ei olisi hänelle uutta.
Kaiken on oltava täydellisesti Niin täydellisesti
Ja siksi joka asia pikkuriikkinenkin on saatava sujumaan
Suunnitelmien mukaan
Katso nyt, miten seisot.
Tavatonta. Suurenmoista. Moitteeton maku.
Kaunista, eikö?
Pienempi kuin meidän kotimme.
Vähän ränsistynyttä... - Suus kiinni!
Lordi ja lady Everglot. Herra ja rouva Van Dort.
Sinä lienet neiti Victoria. Et näytä päivääkään yli 20-vuotiaalta.
Hymyile nyt.
Hei vain. Miellyttävä tavata. Tervetuloa kotiimme. - Kiitos.
Nautimme teen lännenpuoleisessa salongissa.
Tulkaa. - Lhana sisustus. Kuka on somistajanne?
Kivat tiilet. Harmi verhoja. - Mieheni sanoo hölmöjä asioita.
Suokaa anteeksi.
Soitat kauniisti. - Olen hyvin pahoillani, neiti Everglot.
Anteeksi.
Äiti ei päästä minua lähellekään pianoa.
Musiikki ei sovi nuorelle naiselle.
Liian intohimoista, äiti sanoo. - Jos saan kysyä, neiti Everglot...
Missä kaitsijanne on?
Ehkä näissä olosuhteissa voit kutsua minua Victoriaksi.
Kyllä, tietenkin. Victoria.
Niin... Victor?
Huomenna meidän on määrä mennä n-na...
Naimisiin? - Niin. N-n-naimisiin.
Lapsesta asti olen unelmoinut hääpäivästäni.
Olen aina toivonut löytäväni jonkun, jota rakastan.
Jonka kanssa voin jakaa loppuelämäni.
Hölmöä, eikö? - Kyllä, hölmöä.
Ei, ei se ole yhtään hölmöä.
Voi. Anteeksi.
Mitä säädyttömyyttä tämä on? Ette saisi olla kahden.
Kello on minuuttia vajaa viisi, ettekä ole harjoituksissa.
Pastori Galswells odottaa. Tulkaa.
Herra Van Dort, alusta. Taas.
"Tällä kädellä poistan surusi. "
"Maljasi ei koskaan tyhjenny, sillä minä olen viinisi. "
"Tällä kynttilällä valaisen tiesi pimeässä. "
"Tällä sormuksella pyydän sinua omakseni. "
Yritetään uudestaan. - Kyllä, sir. Tällä kynttilällä...
Tällä kynttilällä...
Menenkö minä sytyttämään sen? - Älä nyt hermostu.
Tällä kynttilällä...
Jatka!
Avaa ovi, Emil.
Jatketaan kynttiläkohdasta.
Muuan lordi Barkis.
Olen huono päivämäärissä. Tulin näemmä päivää aikaisin seremoniaan.
Onko hän sinun puoleltasi sukua? - En muista.
Emil, tuoli lordi Barkisille.
Jatkakaa toki.
Yritetäänkö uudestaan, Van Dort?
Toki. Kyllä. Ehdottomasti.
Oikealla. - Oikealla. Ai oikealla!
Tällä... Tällä... - Kädellä!
Tällä kädellä...
Kolme askelta! Etkö osaa laskea? Etkö halua avioon?
En. - Etkö?
Ei. Tarkoitan, etten halua, etten mene avioon. Siis haluan kovasti...
Keskity! Muistitko edes tuoda sormuksen?
Totta kai.
Hän pudotti sormuksen!
Tämä poika ei halua avioon. - Mikä häpeä!
Anteeksi. Löysin sen.
Pois tieltä, nahjus!
Toivottavasti ei jää tahraa. - Lakkaa huiskuttamasta!
Hae sanko! - Olen jo menossa.
Riittää!
Vihkimistä ei voi suorittaa, ellei hän ole valmistautunut.
Nuorimies, opettele valasi.
Melkoinen saalis tuo poika.
Victoria pitää minua varmasti typeryksenä.
Päivä ei voisi huonommin mennä. - Kuulkaa! Kuulkaa!
Van Dortin pojan kohellus pilasi hääharjoitukset!
Kalasulho voi olla ulkona laskuista!
Everglotit tulikuumina Van Dortin takia!
Ei parin häävalan lausuminen pitäisi olla niin vaikeaa.
"Tällä kädellä otan viinisi. " Ei.
"Tällä kädellä kuppisi... " No ei.
"Tällä... " "Tällä... " "Tällä kynttilällä minä... "
Sytytän äitisi palamaan.
Ei hyödytä.
"Tällä kädellä poistan surusi. "
"Maljasi ei koskaan tyhjene, sillä minä olen viinisi. "
Rouva Everglot, näytätte hurmaavalta tänä iltana.
Kuinka, herra Everglot? Kutsua teitä isäksi? Jos vaaditte.
"Tällä kynttilällä valaisen tiesi pimeässä. "
"Tällä sormuksella pyydän sinua omakseni. "
Tahdon.
Voit suudella morsianta.
Tulokas. - Hän kai pyörtyi. Voitko hyvin?
Mitä on tapahtunut? - Tämähän taitaakin hengittää.
Onkohan hänellä kuollutta veljeä? - Hän on vielä pehmeä.
Juodaan malja.
Vastanaineille.
Vastanaineille? - Lausuit valasi metsässä niin hyvin.
Sanoinko? Sanoin. Herää! Herää!
Bonjour! Antakaa tietä.
Olen Paul, päätarjoilija. Valmistan häätarjoilun.
Sylki tulee ihan kielelle.
Madot...
Pysykää poissa!
Minulla on... Kääpiö.
Ja olen valmis käyttämään häntä. Haluan kysymyksiä!
Tarkoitat kai "vastauksia"? - Aivan. Kiitos.
Mitä tämä on? Missä minä olen? Keitä olette?
Se on aika pitkä tarina.
Ja mikä tarina!
Traaginen tarina romantiikasta, intohimosta ja murhasta.
Tästä tulee hyvä.
Anti mennä, pojat.
Kuunnelkaas, ruumiit ilomieliset Jos ette ole korvia hukanneet
Luurangonkin itkuun saa tarinani Ilollisen ihanasta ruumismorsiosta
Meidät kaikki kuolo korjaa Mutta älä sure, se on ihan kivaa
Yrität piiloutua ja rukoillakin Jäännöksiä meistä tulee lopultakin
Tyttömme tunnettiin kauneudestaan Mystinen muukalainen tuli kylään
Komea, mutta rahaton kovin Kaunotar-parkamme rakastui niin
Isä sanoi ei, vastaan ei voi harata Rakastavaiset aikoivat siis karata
He sopivat, että yöllä tavataan Eivät kertoneet ristinsielullekaan
Äitinsä hääpuku sopi jetsulleen Vähään tyytyy mieli rakastuneen
Pari juttua vain kuuleman mukaan Sukukorut unohtamatta kultaakaan
Hautuumaan tammen juurella Piti heidän tavata yöllä
Tyttö tuli, missä oli sulho? - Ja sitten?
Tyttö odotti. - Sitten?
Oliko varjoissa hänen miehensä? - Sitten?
Tytön sydän takoi niin - Sitten?
Sitten kaikki pimeni
Tyttö silmät avasi vainaana Korut viety, sydän sairaana
Tyttö vannoi alla puun Odottavansa sulhoa apuun
Jotakuta, joka pyytää hänen kättään Odottamatta tuli tämä nuorukainen
Joka vannoi pysyvänsä rinnallansa Ikioman ruumismorsionsa
Victoria, tule pois ikkunasta.
Kyllä Victor palaa pian. Hän pelkää pimeää.
Poikanahan hän kasteli housunsa alituisesti, eikö niin, William?
Sisään!
Lordi Barkis. Onhan huone mieleisenne?
Kiitän. Olette mitä suosiollisin emäntä.
Siksi minua surettaakin tuoda huonoja uutisia.
Toistaisitko illan otsikon?
Kuulkaa, kuulkaa!
Victor Van Dort nähty yöllä sillalla naisen syleilyssä!
Tumma viettelijätär ja Van Dort katosivat yöhön!
Ja sitten sää. Sadekuuroja... - Riittää. Ei muuta.
Eihän Victor tunne ketään naisia. - Niinhän luulitte.
Kutsukaa, jos tarvitsette apuani. Missä asiassa tahansa.
Taivaan vallat! Mitä teemme? - Hae muskettini.
William, tee jotain. - Huutajalla vain oli hiljainen uutispäivä.
Olemme siltikin sulhoa vaille.
Unohtamatta taloudellisia seikkoja.
Mikä skandaali! - Etsimme hänet aamunkoittoon mennessä.
Antakaa aikaa aamuun. - Hyvä on. Aamunkoittoon mennessä.
Victor, missä olet? - Poikaystäväsi on säikky.
Hän on aviomieheni. Victor, missä olet?
Pidän silmät auki.
Tuolla hän menee! Perään nopeasti!
Kiitos.
Victor?
Naimisissa, vai? Itse olen leski.
Miten epäkohteliasta. Hän meni tuonne!
Victor rakas!
On tapahtunut virhe. En ole kuollut.
Anteeksi?
Anteeksi. Kiitoksia.
Umpikuja.
Olisit tullut portaita, höpsö.
Eikö ole kaunis näky? Se salpaa henkeni.
Jos minulla henki kulkisi...
Eikö olekin romanttista?
Olen pahoillani kohtalostasi ja tahtoisin auttaa -
mutta minun pitää mennä kotiin. - Tämä on nyt kotisi.
En tiedä edes nimeäsi.
Mikä alku avioliitolle. - Hiljaa!
Olen Emily. - Emily.
Olin unohtaa. Minulla on sinulle jotain.
Se on häälahja.
Kiitoksia.
Scraps?
Scraps! Minun koirani!
Hyvä poika, Scraps. - Arvasin, että ilahdut.
Kuka on hyvä poika? Istu.
Kieri! Hyvä poika.
Leiki kuollutta.
Anteeksi.
Onpa söpö. - Olisitpa nähnyt sen turkin kera.
Äiti ei hyväksynyt Scrapsin hyppelyä.
Eihän äiti hyväksy mitään.
Olisiko hän hyväksynyt minut? - Onneksi et tapaa häntä ikinä.
Oikeastaan... Nyt kun mainitsit -
sinun pitäisi tavata äitini.
Koska olemme nyt... naimisissa, sinun pitäisi tavata hänet.
Isäni samaten. Mennään heti tapaamaan heitä.
Hyvä ajatus. Mihin heidät on haudattu?
Mitä nyt? - He eivät ole näiltä tienoilta.
Missä he ovat?
Ai, he elävät. - Pelkään niin.
Se on kyllä pulma. Mitä, Scraps?
Emmehän me voi.
No, jos sitä ajattelee noin... - Mitä?
Elder Gutknecht.
Elder Gutknecht? Oletko kotona?
Huhuu? Onko ketään kotona?
Siinähän sinä olet!
Ja sinä olet siinä. - Toin mieheni Victorin.
Miehesi? - Hauska tavata.
Meidän täytyy käydä yläkerrassa. Elävien maailmassa.
Elävien maailmassa?
Voi sentään... - Minä pyydän.
Miksi mennä sinne, kun ihmiset haluavat kuollakseen tulla tänne?
Pyydän apuanne. Se on tärkeää mi... meille.
En oikein tiedä. Se on luonnotonta.
Voit varmasti auttaa meitä jotenkin.
Katsotaanpa... Mihin paninkaan sen kirjan?
Tänne jonnekin se jäi...
Tässä se on.
Löytyi. Ukrainalainen kummitusloitsu.
Juuri sopiva pikavisiiteille.
Tämä oli hyvä idea. - Niin minustakin.
Kas niin. Mihin jäimmekään?
Ukrainalaisloitsuun.
Tässä. Valmiina? Muistakaa: Kun haluatte palata -
sanokaa "ruutuhyppely". - Ruutuhyppely?
Olen ollut niin kauan pimeydessä -
että olen unohtanut, miten kaunis kuutamo on.
Sinulta putosi jotain.
Odota.
Minun täytynee valmistella äiti ja isä uutista varten.
Menen edeltä. Odota sinä tässä.
Mainiota. - En viivy pitkään.
Odota tässä. Palaan kohta. - Okei.
Ei kurkita.
Jos näen sen Van Dortin pojan, kuristan hänet omin käsin.
Kätesi ovat liian paksut ja hänen kaulansa liian ohut.
Joudut käyttämään köyttä.
Olen omatuntosi ääni. Kuuntele minua.
Minulla on paha aavistus siitä pojasta.
Jauha välillä jonkun muun korvaa. Victor meni tapaamaan vanhempiaan.
Ellen äsken olisi ollut siinä, luulisin sinun kadottaneen järkesi.
Hänellä on varmasti hyvä syy viipymiseensä.
Varmasti. Mikset mene kysymään? - Niin menenkin.
Ei hän kauas ole ehtinyt kipittää.
Victoria. - Victor, onpa mukava nähdä sinut.
Tule takan ääreen. Missä olet ollut? Oletko kunnossa?
Minä... Voi sentään.
Olet kylmä kuin vainaa. Mitä on sattunut? Takkisi.
Victoria, teen tunnustuksen.
Aamulla avioliitto kauhistutti minua.
Mutta tavatessani sinut tuntui, että me kuulumme yhteen.
Ja että meidän pitäisi pitää häät heti.
Victor, minusta tuntuu samalta.
Victoria, taidan olla naimisissa. Ja odottamatta.
Rakas, halusin vain nähdä...
Rakas, kuka hän on? - Kuka hän on?
Olen hänen vaimonsa.
Victor? - Victoria, et ymmärrä. Hän on kuollut. Katso.
Ruutuhyppely!
Ei! Victoria!
Valehtelit minulle. Halusit sen toisen naisen luo.
Etkö ymmärrä? Sinä olet se toinen nainen.
Olet naimisissa minun kanssani. Hän on se toinen nainen.
Hyvä pointti kyllä. - Luulin, että tämä sujui hyvin.
Olen pahoillani, mutta ei tämä onnistu. - Miksei?
Johtuuko se silmästäni? - Ei. Silmäsi on... ihana.
Toisissa olosuhteissa... Ken tietää?
Mutta me olemme liian erilaisia. Sinä olet vainaja.
Olisit miettinyt sitä, ennen kuin kosit minua.
Mikset nyt ymmärrä? Se oli virhe. En ikinä naisi sinua.
Ruusuja ikuiselle rakkaudelle.
Liljoja suloisuudelle.
Vauvan henkäys.
Miksi olet allapäin? - Ehkä Victor on oikeassa.
Ehkä Victorin pitää tutkituttaa päänsä.
Minä voin tehdä sen. - Ehkä hän kuuluu yhteen sen elävän kanssa.
Jonka posket ovat punakat ja jonka sydän lyö.
Sellaisia tyttöjä riittää. Sinulla on paljon enemmän. Sinulla on...
Sinulla on ihana persoonallisuus.
Mitä sillä hupakolla on, jota ei sinulla ole tuplasti?
Hän ei vedä vertoja hymyllesi
Vaikkapa pulssi? - Se on yliarvostettu
Jospa hän tuntisi sinut niin kuin me
Eikä sillä tytöllä ole Victorin sormusta
Eikä hän soita pianoa, tanssi eikä laula
Ei hän vedä vertoja - Mutta henkeä vetää
Ketä kiinnostaa? - Merkityksetöntä
Jospa mies tuntisi sinut niin kuin me tunnemme
En tunne, jos kynttilä minua polttaa
Enkä tunne, jos veitsi minua viiltää
Sen tytön sydän lyö Ja minä olen kuollut
Silti tuska, jota tunnen On aito, sen vannon
Ja tuntuu, että voin vielä kyyneleenkin vuodattaa
Sen tytön ainut etu on elämä - Se on yliarvostettua
Se on vain väliaikaista Se koskee joka kuolevaista
Ketä kiinnostaa? - Merkityksetöntä
Jospa se mies tuntisi sinut niin kuin me tunnemme
En tunne, jos kynttilä minua polttaa
Jäässä tai auringossa, aivan yhtä ja samaa
Silti sydäntäni koskee Se ei lyö, mutta sitä särkee
Silti tuska, jota tunnen On aito, sen vannon
Tiedän, että olen vainaa Silti voin kyyneleen vuotaa
lhan totta, äiti! Victor on naimisissa kuolleen kanssa.
Näin hänet. Ruumiin. Hän oli tässä näin Victorin kanssa.
Oliko Victor huoneessasi? - Häntä on autettava.
Mikä skandaali. - Tule istumaan. Vapiset kuin haavanlehti.
Hilde hakee sinulle huovan.
Hae pakkopaita. Tyttöhän on hullu. Tule, Hildegarde.
Finis, tule vuoteeseen heti.
Mitä taivaan nimessä?
Kuka siellä voi olla tähän aikaan?
Neiti Everglot, teidän pitäisi olla kotona surun murtamana.
Pastori, minulla on kysyttävää. - Tämä on varsin tavatonta.
Vain te tiedätte, mikä odottaa haudan takana.
Synkkä aihe tulevalle morsiolle. - Morsiota minä pelkäänkin.
Siksi kysynkin... Voivatko vainajat naida eläviä?
Mistä ihmeestä sinä puhut? - Victorilla on kuollut vaimo.
Ruumismorsian! Täytyy olla jokin keino perua tapahtunut.
Taidan tietää, mitä tehdä. Tule.
Victoria! Missä korsettisi on?
Hän puhuu kielillä epäpyhistä liitoista.
Pelkään, että hän on seonnut. - Enkä ole. Päästä irti!
Kiitoksia hyvin paljon, pastori.
Vie hänet huoneeseensa! - Ei, minä puhun totta!
Victor tarvitsee apuani. Hildegarde, uskothan sinä minua?
Äiti! Isä! - Lukitse ovet ja ikkunat. Katso, ettei hän pakene taas.
Hän tarvitsee apua! Päästä!
Eikö tämä häpeä ikinä lakkaa?
Emme voi näyttäytyä julkisesti vuosiin. Mitä teemme?
Jatkamme suunnitelman mukaan, Vincentin kanssa tai ilman.
Victorin. - Yksi lysti.
On rikollista, että poika sysäsi syrjään Victorian kaltaisen neidon.
Jos minulla olisi tyttärenne kaltainen nainen -
hän saisi minulta kuninkaalliset rikkaudet.
Vaimonne on onnekas nainen.
Valitettavasti olen naimaton.
Kihlauduin vuosia sitten, mutta tragedia vei morsiameni.
Kun elää yksin, vauraus ei merkitse mitään.
Mainioita uutisia, Victoria. Tulee sittenkin häät.
Löysittekö hänet? - Pue pian. Sukulaisemme saapuvat pian.
Sinun täytyy olla eduksesi lordi Barkista varten.
Lordi Barkista? - Hänestä saat oivan miehen.
Kerrassaan onnekas käänne. - Näkymät kohenivat.
Mutta en rakasta häntä. Ette voi pakottaa minua.
Meidän täytyy. - Minä pyydän! Täytyy olla muu keino.
Ellet nai lordia, joudumme pennittöminä kadulle.
Mutta Victor... - Victor on mennyt, lapsi.
Nait lordi Barkisin huomenna.
Suunnitelman mukaan!
Tyttö hyvä, älä katso noin.
Joudut kärsimään liittoamme vain, kunnes kuolema meidät erottaa.
Ja se tapahtuu pikemmin kuin luuletkaan.
On melkein aamu! Missä Victor voi olla?
Victor Van Dort karkasi vainajan kanssa.
Murtunut morsian nai vauraan tulokkaan!
Vauras tulokas! Ei voi olla! - Sanoiko hän "vainaja"?
Älä höpsi. Mikä vainaja naisi Victorin?
Mayhew, lopeta tuo kirottu yskiminen!
Mayhew, yritätkö tappaa meidät? Hän yrittää tappaa meidät.
Minä...
Luulen, että olet hukannut tämän.
Olen pahoillani, että valehtelin vanhempieni tapaamisesta.
Tämä päivä vain ei ole mennyt ihan...
Suunnitelman mukaan.
Anteeksi intoni. - Pidän siitä.
Uusi tulokas!
Nopeasti, pojat! Vite! Vite! Bonjour. Bienvenue! Juomat kaikille!
Toinen tuoppi, sir? - Vain puolikas.
Kunnon apulaisia ei enää saa. - Tervetulokomitea! Tietä!
Minä olen neiti Plum.
Mayhew?
Mayhew! Miten mukava nähdä sinut!
Olen pahoillani. - Niin. Oikeastaan oloni on hyvä.
Nopeasti nyt! Herran suuta kuivaa.
Mayhew, minun on päästävä takaisin.
Kaikki ovat varmasti huolissaan. Miten he voivat?
He pohtivat yhä, mihin olet livahtanut.
Ja neiti Victoria... - Niin, miten hän voi?
Hän menee naimisiin tänä iltana. - Mitä? Kenen kanssa?
Jonkun lordin. - Mahdotonta.
He eivät kai halunneet, että kakku menee hukkaan.
Miten Victoria saattaa? - Naiset!
Niiden kanssa ei voi elää, eikä ilman niitä voi...
Minun lienee aika korjata luuni ja jatkaa eteenpäin.
Luiden korjaamisesta puhuen...
Victor, mihin sinä menet?
Meidän täytyy lähteä kirkkoon.
Eilen uskoin, että hääni ovat iloiset.
Nyt tuntuu, että vuorovesi on temmannut minut merelle.
Meri johtaa moniin paikkoihin.
Ehkä rantaudut parempaan paikkaan.
Tällä kynttilällä valaisen tiesi pimeässä.
Tällä sormuksella pyydän sinut omakseni.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Myöhästyin.
Plum, mitä minä teen? Hän käveli tiehensä sanomatta sanaakaan.
Ovatko kaikki miehet sellaisia? - Eivät he ole kovin fiksuja.
Kun he saavat jotain päähänsä, ei sille mahda mitään.
Meidän on puhuttava. - Anna minun kertoa.
Mitä? - Avioliittoosi tuli pieni pulmallisuus.
En ymmärrä. - Valat sitovat vain, kunnes kuolema teidät erottaa.
Mitä tarkoitat? - Kuolema on jo erottanut teidät.
Jos hän saa tietää, hän lähtee! Jotain täytyy voida tehdä.
On kyllä yksi keino. - Anna minun kertoa.
Se vaatii äärimmäisen uhrauksen. - Kerro nopeasti hyvä kohta!
Mitä? - Meidän pitää surmata Victor.
Mitä? - Victorin täytyisi luopua elämästään ainiaaksi.
Hänen täytyisi toistaa valansa elävien maassa -
ja juoda aikojen viinistä.
Myrkkyä! - Se pysäyttäisi hänen sydämensä ikuisesti.
Vasta sitten hän olisi vapaa antamaan sen sinulle.
En voisi pyytää sitä häneltä.
Ei sinun tarvitse.
Minä teen sen. - Poika, jos valitset sen polun -
et voi enää palata yllä olevaan maailmaan. Ymmärrätkö sen?
Ymmärrän.
Kerääntykää ympärille kaikki!
Päätimme tehdä tämän kunnolla. Ottakaa mukaan, mitä voitte.
Siirrämme hääjuhlat yläkertaan.
En tiennyt, että meillä on yläkerta.
Kuulostaa karmivalta. - Mennään!
Häät! Häät! Pidämme häät.
Odota, Victor. Et voi avioitua tuon näköisenä.
Hämähäkeistä olet näyttävä Uutta pukua olet käyttävä
Älä huoli, olemme taidokkaita Saamme sinut näyttämään komealta
Pikku ommel ja asettelu Hellää hoivaa
Lanka saa sinut kuntoon Ja sitä meillä riittää
Takaamme laadukkaat korjaukset
Sotkun korjaamme Teemme parhaamme
Kun sinut nähdään, teet vaikutuksen ylvään
Häät, me pidämme häät - Kakun on oltava korea
Jotain uupuu - Kokeile pölyä
Olisipa lisää aikaa - Ehkäpä luuni voivat auttaa
Nenäni! - Anteeksi.
Hetki. Voilà!
Vähän tätä, vähän tuota Häät me pidämme
Hurraa, me pidämme häät
Iloitaan, sillä morsian menee naimisiin
Seisomme rinnalla morsiamen
Loppuun asti pidämme yhden ja ainoamme puolia
Hurraa, hurraa Morsiamemme menee naimisiin
Nyt hän tulee.
Morsian on täällä Hän on odottanut tätä monta vuotta
Toivomme ja ylpeytemme Morsiamemme on täällä
Sillä tämä päivä kestää ainiaan Yhdessä ystävät tulevat auttamaan
Tekemään päivästä hänen unelmansa
Toivomme, ylpeytemme, morsiamemme
Pidämme häät ennennäkemättömät
Ylhäällä elävät eivät tiedä, missä ovat olleet
Maa ylhäällä Morsiamen juhlat
Nyt tulee morsian Loistavana päivänään
Elävien maahan juhlimaan
Hiljentykää.
Kiitos.
Elegantti, sivistynyt, säteilevä...
Victoria on löytänyt miehen, jolla on nuo ominaisuudet.
Sattuma saattoi meidät yhteen -
eikä mikään maallinen voima erota meitä.
Keitossa on silmä.
Anteeksi.
Hae muskettini. - Hakekaa itse. Minä lähden.
Tietä!
Anteeksi. Ette tunne minua, mutta asuin ennen kuolleessa äidissänne.
Odota! Pidän naisesta, jolla on lihaa luiden ympärillä.
Finis, kuka kutsui tämän väen? Varmaan sinun sukulaisiasi.
Ei varmasti. Jos isoisäni näkisi tämän, hän kääntyisi haudassaan.
Finis!
Missä ovat väkijuomat?
Uutinen: Kuolleet vaeltavat maan päällä!
Takaisin! ÄIkää tulkokaan!
Minä hujautan!
Ei!
Ukki?
Moukka! Hirviö! - Kultaseni...
Gertrude...
Alfred? Sinähän olet ollut kuollut 15 vuotta.
Suoraan sanoen, rakkaani, en välitä siitä piruakaan.
No niin, otetaan niin paljon rahaa kuin voimme ja lähdetään täältä!
Mitä rahaa? - Myötäjäisesi. Se on oikeuteni.
Ei isällä ja äidillä ole rahaa.
Liittoni sinun kanssasi piti pelastaa heidät köyhäintalolta.
Köyhäintalolta!
Valehtelet! Sano, että valehtelet!
Eivätkö asiat sujuneet suunnitelmasi mukaan?
Pettymyksessä lienemme tasaveroiset.
Menkää pois, te helvetin paholaiset!
Palatkaa tyhjyyteen, josta tulitte!
Tänne ei teillä ole tulemista! Takaisin!
Hiljempaa. Olemme kirkossa.
Iltaa.
Hyvät menehtyneet, olemme kokoontuneet -
saattamaan tämän miehen ja tämän ruumiin avioliittoon.
Victor? - Hys!
Elävä ensin.
Tällä kädellä poistan surusi.
Maljasi ei koskaan tyhjene, sillä minä olen viinisi.
Nyt sinä.
Tällä kädellä poistan surusi.
Maljasi ei koskaan tyhjene -
sillä minä olen...
Minä olen...
Jatka vain.
Maljasi ei koskaan tyhjene...
Sillä minä olen...
Minä olen viinisi.
Hän epäröi.
En voi! - Mikä on vialla?
Tämä.
Olin morsian. Unelmani riistettiin.
Nyt olen varastanut ne joltakulta toiselta.
Minä rakastan sinua, Victor.
Mutta sinä et kuulu minulle.
Victoria!
Miten koskettavaa.
Itken aina häissä.
Nuoret rakastavaisemme viimein yhdessä.
Toki nyt he voivat elää elämänsä onnellisina loppuun asti.
Mutta unohditte, että hän on yhä vaimoni!
En lähde täältä tyhjin käsin.
Sinäkö?
Emily? - Sinä!
Mutta... Minä jätin sinut. - Kuolemaan.
Tuo nainen on selvästi harhainen!
Anteeksi, että lopetan lyhyeen, mutta meidän pitää mennä.
Kädet irti hänestä.
Täytyykö minun tappaa sinutkin?
Victor, ota kiinni!
Anteeksi.
Sacrebleu!
Ette ottele rehdisti.
Touché, rakkaani.
Ulos.
Kyllä minä lähden.
Mutta ensin malja Emilylle.
Aina morsiusneito, ei ikinä morsian!
Sanohan. Voiko sydän yhä särkyä, kun se on lakannut lyömästä?
Päästäkää minut hänen kimppuunsa!
Odottakaa! Meidän on noudatettava heidän sääntöjään.
Olemme elävien keskuudessa.
Hyvin sanottu.
Emme enää.
Totta. Pitäkää hyvänänne.
Uusi tulokas...
Victor, en uskonut, että näen sinut vielä.
Odota. Olen antanut lupauksen.
Olet pitänyt lupauksesi.
Olet vapauttanut minut.
Nyt voin tehdä samoin sinulle.